Nanamik notzalistli Tonateotl
Saludo al Sol
Tech paleui, te tlahui Tonal
Ayudame Luz del día
Te Ehecatl, te nelhua
Tu raiz, tu espíritu
Te ti Temahkane zihuapiltin
Te decimos dador de hijas
Iuan piltin
E hijos
Ti mitz ilhuia zimokoopa
Regresa, favorecenos
Techmo Tlakamatili te ilhuikatl
Tú fuerza celeste
Te Chikahualiztli
Tu vigor.
Fuente: transmitido al maestro Ollpamitzin por el maestro Acasio Akatecatl en el Calpulli Coacalco, en año de 1974.
Mo pual, inin ye,
Mo nemilli, inin ye,
Mo miquiz iuan noihqui.
Yolliztli ye nauatillih
Ye cuillotl yacatl,
Yauizpa nacaztli.
Ualhuica inin poualli,
Tlahtoua temeh, iuan tlapaltin,
Iuan xalpan nehnemiyan,
Mo icximachiyouan, amo cauaz.
Ésta es tu cuenta,
Ésta es tu vida,
Y también tu muerte.
Son las reglas de la vida
Es la línea que va
De la nariz a la oreja.
Llevando esta cuenta,
Las piedras y las pinturas, hablan.
Y aún caminando sobre la arena,
No dejarás tus huellas.
Mosaico de Jade con Reflejos de obsidiana, Arturo Meza Gutiérrez (pag. 6)
In Namik Ilhikateotl
Ayak Oki Yokux
Ayak Oki Pik yokux
In Moyocoyatzin
Al Creador Y Su Contraparte
Al Creador Celeste
Nadie lo invento
Nadie lo hizo
Se invento así mismo.
Nitlaneltoka
Nimomeltoka Nikinneitokilia Sekinok
Manochi Timonetokilikak
Creo
Creo en mi, creo en los demás
Creamos todos para todos.
Niyolo Paki
Paki Noyolo
Axikoya Xochitl
Axikoya Pakiliztli
Estoy alegre
Hay alegría en mi corazón
Llegaron las flores
Llego la felicidad
Ye Tlalli No Nantzin
Ye tonatiuh No tahzin
Nehuatl Nitlayollo
In Kuak Tlanezi Totomeh Kuikatl
El Sol es mi Padre
Yo soy de Maíz.
Cantan los pájaros cuando amanece
Nitlaneltoka
Nihneltoka Tlahlamikiliztli
Tlen Tokoluah
Nihneltoka Maluili Nemilistli
Tlen Totatauah
Creo
Creo en la sabiduría de los abuelos
Creo en la prudencia de nuestros mayores.
No hay comentarios:
Publicar un comentario